HUEJOTZINGO carnaval

(Huejotzingo / Messico / photos and text Alice Bettolo)

Il carnevale di Huejotzingo é una guerra a colpi di polvere da sparo. Quando i francesi il 5 maggio 1862 tentarono di conquistare Puebla, ma i Messicani ebbero la meglio. Così ogni anno, all’ombra del vulcano Popocatépetl, i battaglioni di francesi, con l’aiuto di zuavos, turcos e zapadores combattono per le strade della città, ma perderanno come sempre di fronte all’esercito di negritos, indios serranos e zacapoaxtlas.
I fucili sono caricati ad ogni passo, il suono della povere da sparo che esplode fa da colonna sonora all’intera giornata, mentre gli eserciti passano ballando al ritmo di una banda. Verso sera l’aria è densa di fumo e di odore di polvere da sparo, il grado alcolico sale pericolosamente. I confini tra sogno e realtà sono ormai rotti. Il Messico apre un’altra volte le sue porte al surrealismo, alla tradizione religiosa che si mescola con gli antichi riti pagani, alla caccia, alle radici di questa cultura che si esprime in tutta la sua incredibile gioia di vivere.

The  Huejotzingo’s carnival is a war made trough  gunpowder shot with wooden rifles. The 5 of May 1862, the French army tried to conquer the city of Puebla, but the Mexicans won. Every year, under the shade of the volcano Popocatépetl, the French battalion, with the help of zuavos, turcos and zapadores, they fight along the city’s streets. But they will loose, like every time, in front of the army of  negritos, indios serranos y zacapoaxtlas. They charge the rifle each step and  the sound of the exploding gunpowder is the soundtrack of the entire day. They are waking and dancing following the rhythm of a musical band. When the night is coming the amount of alcohol is becoming almost dangerous. The borders between dream and reality are nearly broken. Mexico is opening again the doors to the surrealism, to the religious traditions mixed with the ancient pagan rites, the hunting, the roots of this culture that express itself in a great joy of life.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s